El portugués de Brasil y el de Portugal no son intercambiables. Nuestros revisores nativos detectan las diferencias de acento, vocabulario y registro que un QA no nativo pasa completamente por alto — a USD $14/hr.
Comparten la gramática, pero difieren mucho en pronunciación, vocabulario y uso cotidiano. El contenido pensado para un mercado suele sonar poco natural en el otro.
El mercado lusohablante más grande. Se diferencia del europeo en fonología, vocabulario y sintaxis — en la práctica, una variedad aparte.
Se usa en Portugal y en los países lusófonos de África. Habla más rápida, vocales reducidas y construcciones verbales distintas. El contenido generado por IA suele confundirlo con el brasileño.
El portugués de Angola y de Mozambique tiene sus propios patrones fonológicos y léxicos. Cobertura disponible a pedido.
Un error frecuente que detectamos: las herramientas de doblaje con IA entrenadas mayormente con datos brasileños suelen producir “acento brasileño” cuando se necesita portugués europeo — y viceversa. Un revisor nativo lo nota al instante; uno no nativo, muchas veces no.
Empezá con una muestra gratis de 30 minutos. Cuando nos contactes, indicanos si necesitás portugués brasileño o europeo.
Pedí tu muestra gratis de QA en portugués →